Le marché de la traduction professionnelle affiche une forme olympique !
L'industrie de la langue se porte bien. Selon le rapport sur le « Marché des services linguistiques en 2018 » élaboré par Common Sense Advisory (CSA), en 2018, le marché de la traduction aurait atteint 46,52 milliards de dollars américains au niveau mondial. Selon les prévisions du CSA, le secteur des services linguistiques continuera de croître pour atteindre 56,18 milliards de dollars américains d’ici 2021.
Où en est la demande ?
La demande pour les principales langues, à savoir, l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, ne faiblit pas et, malgré les difficultés économiques mondiales, le marché de la traduction n’a cessé de progresser au cours des dernières années.
Les langues de communication évoluent au même rythme que le commerce international. Tout chef d’entreprise qui a le souci de développer son activité, que ce soit pour répondre aux besoins du réseautage professionnel ou dans le cadre des échanges universitaires, scientifiques ou commerciales, en passant par les transports et les voyages, se verra contraint d’utiliser différentes langues qu’il ne maîtrise pas forcément. Quelle que soit l’envergure de son projet, s’il aspire à vendre ses services et ses produits à des cibles évoluant dans différents contextes linguistiques et culturels, tout entrepreneur n’aura d’autre choix que de conférer à ses contenus une dimension multilingue.
Quelles sont les langues « star » ?
Il semble difficile de désigner les langues susceptibles d’avoir une incidence sur les résultats globaux d’une activité parmi les 6 000 langues parlées dans le monde. Afin de choisir les langues dont va parler son entreprise, le responsable définira d’abord ses objectifs commerciaux au niveau macro, ses publics cibles, ainsi que la vision de son entreprise dans les années à venir.
En définissant une stratégie de mondialisation, il faudra également prendre en compte la connectivité et la gestion du contenu global. Il est vrai que les langues telles que le russe, le français, l'anglais, le mandarin et l'allemand ont récemment dominé le paysage mondial des affaires, mais cela ne sera peut-être pas le cas à l’avenir.
Il est par conséquent impératif de comprendre quelles langues peuvent s’avérer les plus importantes et les plus utiles lorsqu’il s’agit de permettre à une entreprise d’obtenir un retour sur investissement à court terme, mais aussi celles qui permettront de la faire prospérer au cours de 50 prochaines années.
Nous vous donnons dans cet article un aperçu des marchés concernés par notre combinaison linguistique, pour vous permettre de vous rendre compte du potentiel que représente chaque marché cible.
Et le gagnant est…..
L’anglais – le number one incontestable du monde de la science et des affaires
La langue la plus influente du monde universitaire et du monde des affaires, parlée par plus des trois quarts de la population mondiale dans 94 pays, soit par 339 millions de locuteurs natifs. La langue officielle des États-Unis et une langue largement utilisée en Australie, au Royaume-Uni, en Afrique du Sud et dans plusieurs autres pays, l’anglais domine le marché de la traduction et reste essentiel pour les chefs d'entreprise.
La langue de Shakespeare conserve également la première place en tant que langue la plus utilisée par 53% des sites Web et des internautes, soit 949 millions d'utilisateurs. L'anglais reste incontestablement la langue de la mondialisation, incontournable pour les entrepreneurs qui souhaitent prospérer sur la scène mondiale.
L’espagnol - La langue la plus utilisée sur le segment du marché américain affichant la croissance la plus fulgurante
Croyez-le ou non, les États-Unis sont depuis peu considérés comme le deuxième plus grand pays hispanophone du monde, où l’espagnol est la première langue d’environ 37,6 millions de personnes. Étant donné que les États-Unis sont la plus grande économie mondiale dont la population hispanique devrait doubler d’ici 2050, l’espagnol revêt une importance capitale. Si vous avez décidé de vous lancer sur le marché des États-Unis, voire ailleurs dans l'hémisphère occidental, l'espagnol doit être l'une des langues sur laquelle vous miserez.
L’allemand – la langue maternelle la plus parlée dans l’Union Européenne
L’allemand est la langue maternelle la plus parlée dans l’UE et l’une des dix langues les plus parlées au monde. Près de 130 millions de personnes en Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg, Belgique, Liechtenstein et Tyrol du Sud (Italie) parlent l’allemand comme langue maternelle ou comme seconde langue. On peut chiffrer en gros à environ 100 millions le nombre de personnes utilisant l’allemand comme langue étrangère dans le monde.
Une raison expliquant l’importance considérable de l’allemand comparée au nombre de gens qui le parlent tient à l’économie puissante de l’Allemagne, d’où la hausse marquée de l’intérêt pour l’allemand dans des pays émergents comme la Chine, l’Inde et le Brésil ainsi que, en général, dans l’espace asiatique où la demande a quadruplé depuis 2010. L’intérêt de l’allemand pour le marché de la traduction dépasse donc largement les seuls partenaires franco-allemands.
Si sa pertinence comme langue scientifique internationale tend à reculer au profit de l’anglais, l’allemand se place en tête des langues les plus utilisées sur Internet, et occupait la troisième place en 2015 par le nombre de sites Web, loin derrière l’anglais mais juste derrière le russe.
La mondialisation profite beaucoup à l’anglais, mais l’allemand reste une langue de premier ordre dans la traduction professionnelle.
Le polonais- moins répandu que le Russe, son importance restANT méconnue
De nombreuses communautés de langue polonaise établies en Amérique, Argentine, Australie, au Brésil, en République tchèque, au Canada, en Allemagne, en Hongrie, en Lituanie, en Slovaquie, en Ukraine, au Royaume-Uni, pour ne citer que les plus importantes, constituent pour des entreprises des secteurs privé et public une cible d’environ 50 millions de locuteurs natifs.
Depuis son entrée dans l’UE en 2004, la Pologne s’affirme également comme l'un des pays pro-européens les plus puissants de l'Union, qui souhaite préserver son identité nationale. L'économie polonaise est par ailleurs très ouverte sur le commerce extérieur, et 87% de ses exportations sont destinées aux pays de l'UE, du fait de sa position géographique stratégique.
Le français - un prestige maintenu
Le français est la langue officielle de plus de 29 pays à travers le monde et la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne. A l'instar de l'anglais, l'histoire coloniale de la France a contribué à répandre cette langue dans le monde moderne : il existe aujourd’hui plus de francophones non natifs que de natifs. Même si elle n’est plus aussi répandue dans le monde qu’auparavant, il ne fait aucun doute que la France restera l’un des plus importants partenaires commerciaux de ses voisins, notamment du Royaume-Uni, mais aussi du nombre important des pays africains, francophones ou pas, dont un grand nombre connaît actuellement un essor économique. Les compétences linguistiques en français sont à la fois nécessaires et essentielles pour les entreprises. Le français reste la valeur sûre du développement de toute l’entreprise à l’international.
Les langues dans lesquelles nous traduisons restent très bien positionnées dans le paysage des dix langues les plus parlées dans le monde des affaires, qui sont, l’anglais, le mandarin, l’espagnol, l’allemand, le portugais, l’arabe, le français, le japonais, le russe et le hindi.
Conclusion
Que l’objectif d’une entreprise consiste à améliorer ses relations commerciales en parlant la langue de son client ou simplement à se démarquer de ses concurrents, parler une langue étrangère présente un avantage concurrentiel indéniable pour son développement et ouvre les perspectives de présence sur des marchés non explorés auparavant.
N’attendez plus ! Optimisez les résultats de votre entreprise auprès d'un public international et n’hésitez pas à nous confier vos contenus : en donnant une nouvelle orientation linguistique à votre entreprise vous donnez un nouveau souffle à votre activité.
